1 00:00:00,001 --> 00:00:03,139 {\an8} FITZ: Patty verkar lite skarp till dig? 2 00:00:03,140 --> 00:00:05,609 {\an8}DIARD: Patty följer med mig för min kommande resa till Paris HQ. 3 00:00:05,610 --> 00:00:07,250 Och jag vill ha oss att hjälpa varandra. 4 00:00:07,251 --> 00:00:08,839 FITZ: Varför bjöd du in Dr. Th�o? 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,879 -Han har decennier av terapeutisk praktik. 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,530 GALLAGHER: En vuxen man kan inte leva sitt bästa liv 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,250 på ett billigt motell. 8 00:00:16,520 --> 00:00:20,160 ["Believer" av Imagine Dragons spelar] 9 00:00:20,250 --> 00:00:21,590 ? Första saker först? 10 00:00:21,690 --> 00:00:24,160 ? Jag ska säga alla ord inne i mitt huvud? 11 00:00:24,260 --> 00:00:27,130 ? Jag är tänd och trött på vägen? 12 00:00:27,230 --> 00:00:28,430 ? Att saker har varit ? 13 00:00:28,500 --> 00:00:30,570 ? Åh-åh? 14 00:00:30,660 --> 00:00:32,290 ? Hur saker och ting har varit? 15 00:00:32,330 --> 00:00:35,370 ? Åh-åh? 16 00:00:35,470 --> 00:00:36,810 ? Andra sak andra? 17 00:00:36,900 --> 00:00:39,740 ? Berätta inte för mig vad tror du att jag kan vara? 18 00:00:39,840 --> 00:00:41,710 ? Är det jag som är vid seglet? 19 00:00:41,810 --> 00:00:43,410 ? Jag är herre över mitt hav? 20 00:00:43,510 --> 00:00:45,680 ? Åh-åh? 21 00:00:45,780 --> 00:00:47,350 ? Mästaren över mitt hav? 22 00:00:47,450 --> 00:00:50,920 ? Åh-åh...? 23 00:00:51,020 --> 00:00:53,610 - Din kopp ser ut som det håller på att smälta i din hand. 24 00:00:54,690 --> 00:00:57,290 -De här kopparna kanske inte ser mycket ut, 25 00:00:57,390 --> 00:00:58,990 men de har sina fördelar. 26 00:00:59,090 --> 00:01:00,460 -Jag är alla öron. 27 00:01:00,560 --> 00:01:01,800 -A, de är gratis; 28 00:01:01,801 --> 00:01:03,929 Jag får en ny från hotellet varje morgon. 29 00:01:03,930 --> 00:01:07,600 Och två, de håller alla typer av olika vätskor- 30 00:01:07,700 --> 00:01:09,570 du vet, vatten, kaffe, vin- 31 00:01:09,670 --> 00:01:11,840 men de finns under en begränsad tid, 32 00:01:11,870 --> 00:01:13,570 och sedan sönderfaller de. 33 00:01:13,670 --> 00:01:17,070 -Så du är tvungen att dricka ditt vin snabbt? 34 00:01:17,180 --> 00:01:18,550 -Exakt. 35 00:01:18,650 --> 00:01:19,700 -Intressant. 36 00:01:19,710 --> 00:01:21,410 ? Troende? 37 00:01:21,510 --> 00:01:23,350 ? Smärta! ? 38 00:01:23,450 --> 00:01:24,790 ? Åh, låt kulorna flyga? 39 00:01:24,880 --> 00:01:26,820 ? Åh, låt dem regna... ? 40 00:01:26,920 --> 00:01:30,120 [skotteld] 41 00:01:31,460 --> 00:01:35,360 ? Du gjorde mig till en, du gjorde mig en troende, troende... ? 42 00:01:35,460 --> 00:01:37,700 - Jag tror att jag är lite bättre. 43 00:01:39,430 --> 00:01:41,530 -Självklart gör du det. 44 00:01:41,630 --> 00:01:43,500 ? Allt hat som du har hört? 45 00:01:43,600 --> 00:01:45,740 ? Har vänt din ande till en duva? 46 00:01:47,940 --> 00:01:50,280 PATTY: Jag vill bara säga vad tacksam jag är 47 00:01:50,281 --> 00:01:52,549 som du har frågat mig att följa med dig till Paris. 48 00:01:52,550 --> 00:01:54,849 -Vi vet båda din framtid är väldigt ljus, Patty, 49 00:01:54,850 --> 00:01:57,279 och det är på tiden människor som betyder något vet det också. 50 00:01:57,280 --> 00:02:00,170 Du är avsedd för mer än jobbar bara för SPMP, 51 00:02:00,250 --> 00:02:03,720 och det vill jag vara säker på mässingen ser dig som jag gör. 52 00:02:13,100 --> 00:02:15,450 Flygvärdinna: Bienvenue. Välkommen ombord. 53 00:02:17,300 --> 00:02:19,100 -Så, vad står på agendan? 54 00:02:19,210 --> 00:02:22,180 Förutom din presentation för din årsredovisning. 55 00:02:22,280 --> 00:02:25,020 - Vi kommer att diskutera det över ett glas Ch�teau P�trus 56 00:02:25,110 --> 00:02:28,480 på L�Oiseau Blanc. Vi har en solnedgångsreservation. 57 00:02:28,481 --> 00:02:30,449 Det är det roliga om en jobbresa... 58 00:02:30,450 --> 00:02:33,190 Allt fungerar inte. 59 00:02:34,350 --> 00:02:35,790 [telefonen ringer] 60 00:02:37,190 --> 00:02:38,240 -La cabine. 61 00:02:40,160 --> 00:02:43,900 [mystisk musik] 62 00:02:43,901 --> 00:02:45,169 Flygvärdinna: Vad? 63 00:02:45,170 --> 00:02:48,040 ? 64 00:02:48,130 --> 00:02:50,360 -[slår på cockpitdörren] -Öppna dörren! 65 00:02:50,400 --> 00:02:51,800 [dämpad mansröst] 66 00:02:51,910 --> 00:02:53,580 - Ursäkta, Jag är prefekt Diard. 67 00:02:53,581 --> 00:02:55,709 Min officer, Montclair-Ito. Vad händer? 68 00:02:55,710 --> 00:02:57,940 -En man ringde precis. -Okej, ta ett djupt andetag. 69 00:02:57,941 --> 00:02:59,609 Berätta exakt vad mannen sa. 70 00:02:59,610 --> 00:03:01,780 ? 71 00:03:04,920 --> 00:03:07,220 [siren gråter] 72 00:03:07,221 --> 00:03:10,159 [otydligt tillkännagivande på franska] 73 00:03:10,160 --> 00:03:11,290 -Vad är på gång? 74 00:03:11,390 --> 00:03:12,690 -Kom med mig. 75 00:03:15,760 --> 00:03:18,060 En man ringde strax innan start, 76 00:03:18,160 --> 00:03:21,300 göra anspråk på flygplanet riggades med ett sprängämne. 77 00:03:21,400 --> 00:03:24,870 Det finns 18 passagerare, plus flygbesättning ombord. 78 00:03:26,240 --> 00:03:28,040 -Patty och Diard är på det planet. 79 00:03:28,861 --> 00:03:32,949 - Flygplatsen helt låst. 80 00:03:32,950 --> 00:03:34,520 Vi evakuerar nu. 81 00:03:34,610 --> 00:03:36,480 Alla går tillbaka till stationen. 82 00:03:36,481 --> 00:03:37,949 - Mannen som ringde in det här, 83 00:03:37,950 --> 00:03:40,519 han hotade att allt planets ut- och ingångar 84 00:03:40,520 --> 00:03:42,790 är trådbundna; de är fångade. 85 00:03:42,890 --> 00:03:44,960 - Vem som helst försöker att gå på eller av... 86 00:03:45,060 --> 00:03:46,110 -Bom. 87 00:03:46,160 --> 00:03:48,760 [dramatisk musik] 88 00:03:49,660 --> 00:03:51,900 {\an8}[temamusik] 89 00:03:52,000 --> 00:03:55,270 {\an8}? 90 00:03:55,370 --> 00:03:58,870 {\an8}? 91 00:03:58,871 --> 00:04:02,239 {\an8} -Beatrice Rouelle? Är du ansvarig här? 92 00:04:02,240 --> 00:04:03,979 {\an8} -Ja. Verksamhetsdirektör. 93 00:04:03,980 --> 00:04:05,909 {\an8} -Okej, vi kommer att behöva en tidslinje för det flygplanet. 94 00:04:05,910 --> 00:04:07,509 {\an8} När den landade, var den kom ifrån. 95 00:04:07,510 --> 00:04:12,080 {\an8}-Flyg PJ23109 anlände från Paris igår kväll klockan 22:00. 96 00:04:12,081 --> 00:04:15,019 {\an8} Den preparerades och sedan tankade till nästa flyg. 97 00:04:15,020 --> 00:04:16,719 {\an8} -Och efter det, det var obevakat hela natten? 98 00:04:16,720 --> 00:04:17,820 {\an8}-Det stämmer. 99 00:04:17,821 --> 00:04:19,759 {\an8}RENUF: Bombhot kom in 8:40, 100 00:04:19,760 --> 00:04:21,959 {\an8}direkt till planet telefon ombord. 101 00:04:21,960 --> 00:04:24,299 {\an8}Meddelandet vidarebefordrades till flygledningen. 102 00:04:24,300 --> 00:04:26,499 {\an8} -Så fort vi fick det, vi initierade säkerhetsprotokoll. 103 00:04:26,500 --> 00:04:27,769 {\an8}Vi satte alla flygplan på grund 104 00:04:27,770 --> 00:04:29,399 {\an8} och omdirigeras all flygtrafik härifrån. 105 00:04:29,400 --> 00:04:31,339 {\an8} -Bombplanen ringde planets telefon direkt? 106 00:04:31,340 --> 00:04:32,909 {\an8} -Ah, det fungerar i huvudsak som en fast telefon 107 00:04:32,910 --> 00:04:34,039 {\an8}när planet är dockat. 108 00:04:34,040 --> 00:04:35,239 {\an8}-Så, kunde vi spåra det samtalet? 109 00:04:35,240 --> 00:04:36,639 {\an8} RENUF: Kanske. Jag har manifestet 110 00:04:36,640 --> 00:04:38,979 {\an8}med allas namn och de där som var på inresan. 111 00:04:38,980 --> 00:04:41,149 {\an8} -Också, vi kommer att behöva en lista över alla personer 112 00:04:41,150 --> 00:04:43,849 {\an8} som hade tillgång till det planet. Ingen ska lämnas utanför, okej? 113 00:04:43,850 --> 00:04:44,900 {\an8}-Absolut. 114 00:04:44,920 --> 00:04:46,390 {\an8}FITZ: Marcus... 115 00:04:46,391 --> 00:04:47,749 {\an8}Har vi haft några krav än? 116 00:04:47,750 --> 00:04:48,990 {\an8}-Inte än. 117 00:04:48,991 --> 00:04:50,919 {\an8}Våra killar skannar planet på avstånd 118 00:04:50,920 --> 00:04:52,389 {\an8}för att bedöma legitimiteten av hotet. 119 00:04:52,390 --> 00:04:54,759 {\an8} -Självklart måste vi behandla detta som den verkliga affären 120 00:04:54,760 --> 00:04:56,059 {\an8}tills motsatsen bevisats. 121 00:04:56,060 --> 00:04:57,829 {\an8} ARCH: Har någon heter Patty eller Diard? 122 00:04:57,830 --> 00:04:59,499 {\an8} -Negativ. Vi har förbjudit alla mobiltelefoner 123 00:04:59,500 --> 00:05:01,199 {\an8}och trådlös elektronik runt flygplatsen. 124 00:05:01,200 --> 00:05:03,169 {\an8} -De andra frekvenserna kan interagera med enheten. 125 00:05:03,170 --> 00:05:04,940 {\an8} -Mm-hm. -Bra samtal. 126 00:05:04,941 --> 00:05:06,739 {\an8} -Tja, just nu, vi är i mörkret, 127 00:05:06,740 --> 00:05:08,739 {\an8}men med två av våra på planet, 128 00:05:08,740 --> 00:05:09,809 {\an8}Jag tar inga chanser. 129 00:05:09,810 --> 00:05:11,110 - Det behöver vi inte. 130 00:05:11,210 --> 00:05:14,510 Det där planet, telefonen ombord, det är som en fast telefon. 131 00:05:14,610 --> 00:05:18,150 ? 132 00:05:20,390 --> 00:05:22,730 -Vad är läget med flygbesättningen? 133 00:05:22,820 --> 00:05:24,220 - Sittbrunnsdörren har fastnat. 134 00:05:24,221 --> 00:05:26,529 Bombmannen måste ha manipulerat med det automatiska låssystemet. 135 00:05:26,530 --> 00:05:28,870 Dessutom kommer cockpiten är inaktiverade. 136 00:05:28,960 --> 00:05:31,370 Vi trodde inte att det skulle göra det vara säkert att tvinga upp den. 137 00:05:31,430 --> 00:05:34,270 - Skötaren är helt klart ny på jobbet. 138 00:05:34,370 --> 00:05:35,500 Jag har befäl nu. 139 00:05:36,840 --> 00:05:38,740 -Diard, för att inte vara okänslig, 140 00:05:38,840 --> 00:05:42,040 men har du några fiender vill du prata med oss om? 141 00:05:42,041 --> 00:05:44,239 -[ljud av knappen piper] - Det kommer att bli en lång lista. 142 00:05:44,240 --> 00:05:46,380 -Vad föreslår du, Inspektör? 143 00:05:46,480 --> 00:05:49,920 - Han antyder att det kan vara så politiskt motiverad. 144 00:05:49,921 --> 00:05:52,119 Du har gjort en affär med Gallagher, Interpol, 145 00:05:52,120 --> 00:05:53,790 och vem vet vem mer. 146 00:05:53,890 --> 00:05:55,960 Vi måste undersöka alla vinklar. 147 00:05:56,060 --> 00:05:57,730 Varför ska du till Paris? 148 00:05:57,731 --> 00:05:59,259 -Jag kan försäkra dig mina resplaner 149 00:05:59,260 --> 00:06:01,630 innebär inget kontroversiellt. 150 00:06:01,730 --> 00:06:04,230 Har du någon... 151 00:06:04,330 --> 00:06:07,470 bekant med avväpning en sådan här sprängladdning? 152 00:06:07,570 --> 00:06:09,970 - Äh, ja, frun. Vår bombexpert är på väg. 153 00:06:10,070 --> 00:06:12,870 Och tro mig, vi kommer få dig från planet på ett säkert sätt. 154 00:06:13,840 --> 00:06:15,410 -Håll den här linjen öppen. 155 00:06:16,081 --> 00:06:20,179 -Säger vi det till passagerarna vad händer? 156 00:06:20,180 --> 00:06:22,320 -Nej, det är bäst att behålla saker under wraps. 157 00:06:22,420 --> 00:06:25,790 Vi säger "bomb", de får panik. De börjar ringa och smsa. 158 00:06:25,890 --> 00:06:27,700 Nästa sak vi vet, vi har ett myteri. 159 00:06:27,720 --> 00:06:29,410 Vi måste innehålla situationen. 160 00:06:32,190 --> 00:06:33,690 Kan jag få din uppmärksamhet? 161 00:06:33,790 --> 00:06:35,990 Jag är prefekt Charlotte Diard. 162 00:06:36,100 --> 00:06:39,240 Jag har precis blivit informerad att det finns ett tekniskt problem 163 00:06:39,330 --> 00:06:41,900 med planet. Så, för säkerhetsåtgärder, 164 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 vi krävs för att sänka fönsterskärmarna. 165 00:06:45,300 --> 00:06:47,300 PATTY: Och piloten säger mobiltelefoner 166 00:06:47,301 --> 00:06:49,879 och personlig elektronik kan eventuellt störa 167 00:06:49,880 --> 00:06:51,750 med navigationssystemen. 168 00:06:51,840 --> 00:06:53,040 -Ja tack. 169 00:06:53,041 --> 00:06:55,179 Officer Montclair-Ito kommer att samla alla dina, 170 00:06:55,180 --> 00:06:57,620 inklusive smarta klockor. 171 00:06:57,720 --> 00:06:59,590 [passagerare mumlar] 172 00:07:05,120 --> 00:07:07,090 -Tack. Tack . 173 00:07:07,190 --> 00:07:08,590 PASSAGERARE: Sir. Sir. 174 00:07:08,591 --> 00:07:11,799 Jag tror inte det är dags nu att ignorera instruktionen 175 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 för att stänga av din telefon. 176 00:07:13,041 --> 00:07:15,329 -Jag måste berätta för min fru Jag kommer att bli sen. 177 00:07:15,330 --> 00:07:16,970 - Åh, herre, Jag kan inte låta dig göra det. 178 00:07:17,070 --> 00:07:18,210 -Det här verkar överdrivet. 179 00:07:18,211 --> 00:07:20,139 - Vi gör alla det här som en säkerhetsåtgärd, 180 00:07:20,140 --> 00:07:21,510 även prefekten. 181 00:07:22,880 --> 00:07:24,250 -Naturligtvis. 182 00:07:24,340 --> 00:07:27,280 ? 183 00:07:27,380 --> 00:07:28,430 [telefonen klapprar] 184 00:07:28,450 --> 00:07:30,250 ? 185 00:07:30,350 --> 00:07:31,400 -Tack. 186 00:07:31,401 --> 00:07:35,859 RENUF: Vi sorterar igenom alla som var på flygplatsen. 187 00:07:35,860 --> 00:07:37,689 Vi har ringt in alla tillgängliga officerare 188 00:07:37,690 --> 00:07:39,560 för att hjälpa oss att verifiera varje berättelse. 189 00:07:41,090 --> 00:07:42,390 - Det kommer att ta en evighet. 190 00:07:42,500 --> 00:07:44,900 ARCH: Ja. Tur att vi har ett hemligt vapen. 191 00:07:44,901 --> 00:07:47,369 Hej, någon framgång spåra ursprunget till samtalet? 192 00:07:47,370 --> 00:07:48,910 -Ingen. Vem som ringde in det 193 00:07:49,000 --> 00:07:51,470 visste hur de skulle dölja sina spår. 194 00:07:51,570 --> 00:07:54,340 -Eh, Marcus ringde mig och uppdaterade mig om läget. 195 00:07:54,440 --> 00:07:55,540 -Jag är glad att han gjorde det. 196 00:07:55,541 --> 00:07:58,909 Okej, det här är... detta gör mig galen. 197 00:07:58,910 --> 00:08:00,710 Jag behöver någonstans att fokusera. 198 00:08:00,810 --> 00:08:03,210 Du, ut! 199 00:08:03,320 --> 00:08:04,390 Du, in. 200 00:08:04,480 --> 00:08:07,120 ? 201 00:08:07,220 --> 00:08:08,390 [kameraklickar] 202 00:08:08,391 --> 00:08:13,229 -Om vi har att göra med en person som placerade en bomb på ett plan, 203 00:08:13,230 --> 00:08:15,900 vi kanske vill utforska tanken att de kan vara... 204 00:08:16,000 --> 00:08:17,440 -Från deras sinne? 205 00:08:17,530 --> 00:08:20,900 -Vi borde vara beredda på en viss grad av instabilitet. 206 00:08:21,000 --> 00:08:22,200 -Vi spårade upp Simone. 207 00:08:22,201 --> 00:08:23,539 Hon är på väg till flygplatsen nu. 208 00:08:23,540 --> 00:08:25,399 - Det har vi inte en officiell bombgrupp, 209 00:08:25,400 --> 00:08:28,170 så vi använder en lokal rivningsexpert. 210 00:08:28,270 --> 00:08:30,370 -Ställde de några krav? -Inte än. 211 00:08:30,371 --> 00:08:32,709 Vi försöker fortfarande ta reda på det vem målet är, 212 00:08:32,710 --> 00:08:33,909 om det ens finns ett mål. 213 00:08:33,910 --> 00:08:36,419 TH�O: Jo, bombplan är det absolut inte min specialitet, 214 00:08:36,420 --> 00:08:38,989 men den här typen av fall tenderar att involvera individer 215 00:08:38,990 --> 00:08:40,760 med en ganska vanlig profil. 216 00:08:40,850 --> 00:08:41,900 FITZ: Som? 217 00:08:41,950 --> 00:08:44,520 - Sannolikt man, ålder 25 till 50, 218 00:08:44,620 --> 00:08:46,910 teknisk utbildning eller militär bakgrund. 219 00:08:46,930 --> 00:08:48,730 -Plantera en bomb är ett radikalt drag. 220 00:08:48,830 --> 00:08:52,070 -Mycket. Så din misstänkte kommer sannolikt att ha en tendens 221 00:08:52,160 --> 00:08:54,060 mot stelt tänkande. 222 00:08:54,170 --> 00:08:56,370 -Kanske någon med en yxa att slipa? 223 00:08:56,470 --> 00:08:59,970 -Kanske, eller en möjlig historia av klagomål, 224 00:09:00,070 --> 00:09:03,040 social isolering, känsla av marginalisering. 225 00:09:03,140 --> 00:09:05,940 Uppvisar ofta höga nivåer av ilska eller förbittring 226 00:09:06,050 --> 00:09:08,220 mot auktoritet eller institutioner. 227 00:09:08,310 --> 00:09:10,080 -Som en flygplats eller ett flygbolag? 228 00:09:10,180 --> 00:09:11,450 -Eller polisen. 229 00:09:11,550 --> 00:09:15,520 ? 230 00:09:15,521 --> 00:09:18,159 TH�O: Bombplan är vanligtvis motiverad av extremism 231 00:09:18,160 --> 00:09:19,530 eller hämnd. 232 00:09:19,531 --> 00:09:21,759 Det faktum att de inte gjorde det nämna ett specifikt mål 233 00:09:21,760 --> 00:09:23,260 eller ställ några krav... 234 00:09:23,360 --> 00:09:25,110 föreslår det dödshot 235 00:09:25,160 --> 00:09:27,930 kan vara poängen. 236 00:09:28,030 --> 00:09:30,000 -Han vill att folk ska vara rädda. 237 00:09:30,100 --> 00:09:32,140 -Så vi kan anta att vår kille, 238 00:09:32,240 --> 00:09:34,880 han är förmodligen fortfarande i Saint-Pierre. 239 00:09:34,970 --> 00:09:36,290 Han vill vara tillräckligt nära 240 00:09:36,380 --> 00:09:38,520 så han kan känna paniken i luften. 241 00:09:38,610 --> 00:09:39,850 - Jag skulle säga det. 242 00:09:39,950 --> 00:09:43,390 - Okej, vi täcker allt baserna, som börjar med Diard. 243 00:09:43,480 --> 00:09:45,880 Hennes position i regeringen, hennes rang, 244 00:09:45,990 --> 00:09:47,630 hennes personliga liv, hennes förflutna. 245 00:09:47,631 --> 00:09:51,289 ARCH: Och tills vi kan lära oss mer om det potentiella målet, 246 00:09:51,290 --> 00:09:53,130 Jag vill ha detaljer på varje passagerare. 247 00:09:53,230 --> 00:09:55,330 -Och Renuf, kan du snälla få oss en lista 248 00:09:55,430 --> 00:09:57,670 av alla som hade tillgång till det planet? 249 00:09:57,760 --> 00:10:01,430 [spännande musik] 250 00:10:01,431 --> 00:10:04,239 SIMONE: Den som ringer gjorde anspråk på enheten 251 00:10:04,240 --> 00:10:06,480 är kopplad till det elektriska systemet. 252 00:10:06,481 --> 00:10:08,869 Om det är sant så borde det vara det avger en värmesignatur 253 00:10:08,870 --> 00:10:10,740 Jag kunde spåra. 254 00:10:10,840 --> 00:10:12,340 Vi kan komma in här... 255 00:10:12,450 --> 00:10:13,690 Denna lucka är inte trådbunden. 256 00:10:13,780 --> 00:10:15,280 -Är du säker? 257 00:10:15,380 --> 00:10:17,050 - Säker som jag kan vara. 258 00:10:17,051 --> 00:10:19,089 Men för säkerhets skull, du kanske vill lämna. 259 00:10:19,090 --> 00:10:20,760 -Jag går ingenstans. 260 00:10:20,850 --> 00:10:23,260 Okej, alla, tillbaka på flygplatsen! 261 00:10:26,490 --> 00:10:31,160 ? 262 00:10:32,330 --> 00:10:35,030 [detektor piper] 263 00:10:35,130 --> 00:10:36,400 SIMONE: Jag har något. 264 00:10:42,070 --> 00:10:43,440 SIMONE: Åh, shit. 265 00:10:43,540 --> 00:10:44,810 [andas ut] 266 00:10:44,910 --> 00:10:46,610 -Är det på riktigt? 267 00:10:46,710 --> 00:10:50,450 - Vi har vad som heter en dålig nyhet, dåliga nyheter situation. 268 00:10:50,550 --> 00:10:51,930 -Vilka är de första dåliga nyheterna? 269 00:10:51,950 --> 00:10:53,850 -Det finns en bomb. 270 00:10:53,950 --> 00:10:55,020 Jaja. 271 00:10:55,120 --> 00:10:56,590 -Och den andra? 272 00:10:56,690 --> 00:10:59,190 -Bomb har en timer. 273 00:10:59,290 --> 00:11:01,160 Och vi har under fyra timmar på oss. 274 00:11:01,260 --> 00:11:03,860 [dramatisk musik] 275 00:11:03,960 --> 00:11:07,600 ? 276 00:11:09,100 --> 00:11:11,750 -Simone berättar det här för mig satellittelefon är säker att använda. 277 00:11:11,751 --> 00:11:14,139 -Så, du berättar för oss... vad? Har vi fyra timmar? 278 00:11:14,140 --> 00:11:15,640 - Lite mindre. 279 00:11:15,740 --> 00:11:18,440 -Simone, är du säker klarar du det här? 280 00:11:18,540 --> 00:11:21,180 -Jag menar... Jag ska göra mitt bästa. 281 00:11:21,280 --> 00:11:23,930 -Jag kommer att behöva lite mer trygghet än så. 282 00:11:25,420 --> 00:11:29,390 -IED är lite som spela rysk roulette. 283 00:11:29,490 --> 00:11:32,960 Den enda som vet exakt vad vi har att göra med 284 00:11:33,060 --> 00:11:35,530 är psykopaten som byggde den. 285 00:11:35,531 --> 00:11:37,799 -Ser ut som du och jag ska leka lite 286 00:11:37,800 --> 00:11:38,999 Rysk roulette alltså. 287 00:11:39,000 --> 00:11:42,470 ? 288 00:11:44,840 --> 00:11:48,510 -De här är inte de bästa omständigheterna att se varandra. 289 00:11:48,610 --> 00:11:49,980 -Definitivt. 290 00:11:50,080 --> 00:11:52,520 Ändå uppskattade vi din insikt. 291 00:11:52,610 --> 00:11:54,410 - Underskatta inte den här killen. 292 00:11:54,510 --> 00:11:57,550 Vem han än är kommer han att vara illamående, oförutsägbar. 293 00:11:57,650 --> 00:12:00,950 ? 294 00:12:01,050 --> 00:12:05,890 ? 295 00:12:05,990 --> 00:12:10,330 ? 296 00:12:10,430 --> 00:12:12,900 -Är du lika orolig som jag om Patty och Diard? 297 00:12:13,000 --> 00:12:16,040 - Ja, naturligtvis, men vi ska lösa det här 298 00:12:16,140 --> 00:12:19,280 på mindre än tre timmar och 42 minuter. 299 00:12:19,370 --> 00:12:21,240 -Patty och jag, vi har precis varit så... 300 00:12:21,340 --> 00:12:23,140 ledig på sistone, men Fitz, 301 00:12:23,240 --> 00:12:26,410 Jag svär om något skulle hända henne... 302 00:12:26,411 --> 00:12:29,879 -Jag har haft team som letar flygplatssäkerhetsloggar. 303 00:12:29,880 --> 00:12:30,980 En stack ut. 304 00:12:32,450 --> 00:12:33,890 ARCH: Malcolm Duffy? 305 00:12:33,990 --> 00:12:35,610 RENUF: Flygplatsbagagehanterare. 306 00:12:35,690 --> 00:12:37,620 Han skannade hans säkerhetskort, 307 00:12:37,690 --> 00:12:39,860 klockade in till jobbet klockan 05.00. 308 00:12:39,960 --> 00:12:41,090 -Låt mig gissa. 309 00:12:41,190 --> 00:12:43,180 Ingen såg honom igen efter att han slog in. 310 00:12:43,181 --> 00:12:45,259 -Jag skickade folk till hans hus. Inga tecken på honom. 311 00:12:45,260 --> 00:12:46,630 Veda? 312 00:12:46,730 --> 00:12:49,230 -Jag antar att vi är det spåra hans fordon? 313 00:12:49,340 --> 00:12:50,840 - Varningar är ute överallt. 314 00:12:50,940 --> 00:12:53,280 -Äh, Veda, det har jag ett mobilnummer till honom. 315 00:12:53,370 --> 00:12:54,870 -Åh, bra. 316 00:12:54,970 --> 00:12:56,040 Okej... 317 00:12:56,140 --> 00:12:58,840 Tja, om den här killen har en signal, 318 00:12:58,940 --> 00:13:00,870 Jag ska inte berätta hur, men jag hittar honom. 319 00:13:00,910 --> 00:13:01,960 -Hur länge? 320 00:13:03,680 --> 00:13:04,980 - Hur är det nu? 321 00:13:05,080 --> 00:13:06,380 Han är på stranden. 322 00:13:08,120 --> 00:13:10,490 [sirener gråter] 323 00:13:11,390 --> 00:13:13,060 [måsar ringer] 324 00:13:13,160 --> 00:13:16,460 [sirener närmar sig] 325 00:13:18,800 --> 00:13:20,500 [bildörrar öppnas och stängs] 326 00:13:20,600 --> 00:13:22,400 -Hej, whoa, whoa- vadå? 327 00:13:22,500 --> 00:13:23,550 -Malcolm Duffy? 328 00:13:23,570 --> 00:13:25,440 -Sätt ner lådan. 329 00:13:25,540 --> 00:13:26,710 Och stanna där du är. 330 00:13:28,110 --> 00:13:29,410 -Va...? 331 00:13:31,810 --> 00:13:34,550 -Det är svårt, att inte kunna göra någonting. 332 00:13:34,650 --> 00:13:36,850 jag får ganska rastlös själv. 333 00:13:36,950 --> 00:13:39,020 -Jag såg dig prata till några av passagerarna. 334 00:13:39,120 --> 00:13:40,250 Något till nytta? 335 00:13:40,350 --> 00:13:42,280 - Bortsett från hur stressade alla är 336 00:13:42,350 --> 00:13:44,320 om att inte veta vad händer... 337 00:13:44,420 --> 00:13:46,460 inte riktigt. 338 00:13:46,461 --> 00:13:49,089 Jag kommer att säga, det är svårt att se hur någon av dessa människor 339 00:13:49,090 --> 00:13:50,160 kan vara ett mål. 340 00:13:50,260 --> 00:13:52,360 -Så du håller med med Fitzpatrick då? 341 00:13:52,460 --> 00:13:54,100 Tror du att det är jag? 342 00:13:54,200 --> 00:13:55,740 -Du är prefekten. 343 00:13:55,840 --> 00:13:58,940 Som Arch sa, bombhot är ofta politiskt motiverade. 344 00:13:59,040 --> 00:14:02,080 - Missnöjda medborgare är en del av jobbet. 345 00:14:02,170 --> 00:14:03,710 Folk kommer inte alltid att gilla dig. 346 00:14:04,780 --> 00:14:07,220 Lär dig läxan nu, Patty. 347 00:14:07,310 --> 00:14:09,080 Om du vill bli ledare, 348 00:14:09,180 --> 00:14:11,020 du måste göra svåra beslut. 349 00:14:11,120 --> 00:14:13,390 Du kan inte vara allas vän. 350 00:14:13,490 --> 00:14:15,730 - Vi har ett allvarligt problem. 351 00:14:15,820 --> 00:14:16,950 Eh, jag är läkare. 352 00:14:17,060 --> 00:14:19,410 Min sittplatskamrat, han har ont skjuter upp armen 353 00:14:19,460 --> 00:14:21,960 och har hjärtklappning. 354 00:14:22,060 --> 00:14:24,960 [olycksbådande musik] 355 00:14:24,961 --> 00:14:27,329 -Du är registrerad som använder ditt flygplatskort 356 00:14:27,330 --> 00:14:28,400 i morse. 357 00:14:28,401 --> 00:14:29,869 MALCOLM: Vad är du pratar om? jag... 358 00:14:29,870 --> 00:14:31,569 -Varför flydde du från jobbet idag? 359 00:14:31,570 --> 00:14:33,110 -Idag är min lediga dag. 360 00:14:33,211 --> 00:14:36,009 -Var är ditt säkerhetskort? 361 00:14:36,010 --> 00:14:39,580 - Äh, den ligger i mitt handskfack. Det är samma som alltid. 362 00:14:39,581 --> 00:14:41,309 FITZ: Kompis, vi letade ditt fordon, 363 00:14:41,310 --> 00:14:42,949 och allt vi hittade var lite fiskeredskap. 364 00:14:42,950 --> 00:14:45,049 -Gör någon annan har du tillgång till ditt fordon? 365 00:14:45,050 --> 00:14:47,850 - Äh, n-nej. Nej. 366 00:14:47,950 --> 00:14:49,790 Och det har inte brutits in, så jag... 367 00:14:49,890 --> 00:14:52,690 -Har någon annan nyckel? -Inga. 368 00:14:52,691 --> 00:14:54,659 Varför skulle någon stjäla mitt säkerhetskort? 369 00:14:54,660 --> 00:14:56,999 -Nå, du måste hjälpa oss ta reda på det, Mr. Duffy. 370 00:14:57,000 --> 00:15:00,870 - Killar, ta honom till håll tills vi kommer tillbaka. 371 00:15:00,970 --> 00:15:02,170 -Vad? Varför? 372 00:15:02,270 --> 00:15:05,810 -Vi behöver dig i förvar tills vi kan bekräfta din historia. 373 00:15:05,910 --> 00:15:07,040 [Malcolm suckar] 374 00:15:07,140 --> 00:15:10,480 ? 375 00:15:11,840 --> 00:15:14,740 ARCH: Säg vår bombplan stal Duffys säkerhetspass. 376 00:15:14,741 --> 00:15:16,379 -Betyder sannolikt att han inte riktigt är det 377 00:15:16,380 --> 00:15:17,750 en anställd på flygplatsen. 378 00:15:17,850 --> 00:15:20,140 -Men han skulle ha vetat där Duffy förvarar den. 379 00:15:20,150 --> 00:15:21,520 -Åh, kolla upp det här. 380 00:15:21,521 --> 00:15:23,759 Så, flygplatskameror gav oss ingenting vid flyget, 381 00:15:23,760 --> 00:15:25,260 men vid serviceporten, 382 00:15:25,360 --> 00:15:28,430 en underhållsbil gick in 05:34, 383 00:15:28,530 --> 00:15:30,600 registrerad på en Esther Cormier. 384 00:15:30,700 --> 00:15:33,240 Hon servar vattenfiltreringssystem, 385 00:15:33,241 --> 00:15:34,969 exakt samma som på flygplanen. 386 00:15:34,970 --> 00:15:37,599 -Okej, det är ett sätt att ha full tillgång till planet. 387 00:15:37,600 --> 00:15:38,869 - Tja, det finns mer. Titt. 388 00:15:38,870 --> 00:15:40,240 [klicka med musen] 389 00:15:40,241 --> 00:15:42,109 ARCH: E-postmeddelanden mellan Cormier och Diard? 390 00:15:42,110 --> 00:15:43,180 VEDA: Mm-hm. 391 00:15:43,280 --> 00:15:44,420 -Hur har du dessa? 392 00:15:44,510 --> 00:15:47,410 -Äh, jag hackade Diards e-postserver. 393 00:15:47,510 --> 00:15:49,920 Du vet, bara för att kolla för hot eller något 394 00:15:49,980 --> 00:15:53,320 det kanske plingar, men det visar sig Cormier och Diard 395 00:15:53,420 --> 00:15:55,360 har varit i en ganska spänd tvist 396 00:15:55,450 --> 00:15:57,550 över frågor om Cormiers land. 397 00:15:57,660 --> 00:15:59,030 -Cormier skyller på Diard 398 00:15:59,120 --> 00:16:03,690 för att regera i sina grannar förmån över tunnland mark. 399 00:16:03,691 --> 00:16:06,199 VEDA: Cormier hävdar det finns en personlig koppling 400 00:16:06,200 --> 00:16:07,840 och Diard är i konflikt. 401 00:16:07,930 --> 00:16:11,500 -Plantera en bomb på ett plan över något... land? 402 00:16:11,600 --> 00:16:13,870 -Det är extremt, men det är värt att titta på. 403 00:16:13,970 --> 00:16:15,710 Kom igen. 404 00:16:15,810 --> 00:16:18,080 ARCH: Hmm. "Inkräktare kommer att skjutas." 405 00:16:19,750 --> 00:16:21,620 Inte förtjust i gäster förstår jag. 406 00:16:21,710 --> 00:16:24,250 -Tja, hon har inte träffat oss än. 407 00:16:24,350 --> 00:16:26,190 Vi är väldigt charmiga. 408 00:16:26,290 --> 00:16:28,790 [spänd musik] 409 00:16:28,890 --> 00:16:30,190 ? 410 00:16:30,191 --> 00:16:31,289 [metallklickar] 411 00:16:31,290 --> 00:16:32,930 [explosion] 412 00:16:33,030 --> 00:16:34,330 FITZ: Oj! 413 00:16:34,430 --> 00:16:35,670 Var det en flashbang? 414 00:16:36,760 --> 00:16:38,260 -Vapen på marken! 415 00:16:38,360 --> 00:16:39,430 Nu! 416 00:16:39,530 --> 00:16:42,230 [dramatisk musik] 417 00:16:46,740 --> 00:16:48,850 -Du har ett armborst; vi har två vapen. 418 00:16:48,851 --> 00:16:49,979 Gör matten. 419 00:16:49,980 --> 00:16:52,120 -Fan gör du på min fastighet? 420 00:16:52,210 --> 00:16:53,260 -Vi är polisen. 421 00:16:53,280 --> 00:16:56,280 ? 422 00:16:56,380 --> 00:16:58,520 - Lägg ner den! -På knäna! 423 00:16:58,620 --> 00:17:00,190 Händerna bakom huvudet. 424 00:17:00,290 --> 00:17:02,360 [dramatisk musik] 425 00:17:02,450 --> 00:17:05,790 ? 426 00:17:05,890 --> 00:17:06,940 -Släpp det! 427 00:17:12,600 --> 00:17:14,070 -Ja, jag hatar Diard. 428 00:17:14,071 --> 00:17:16,599 Jag tror att hon är korrupt och hon är en skräp. 429 00:17:16,600 --> 00:17:18,869 Hon och min granne försökte stjäla halva min mark. 430 00:17:18,870 --> 00:17:20,310 -Har du några bevis? 431 00:17:20,410 --> 00:17:21,680 -Nej, för om jag gjorde det, 432 00:17:21,770 --> 00:17:23,610 då hade jag inte gjort det förlorade målet. 433 00:17:23,611 --> 00:17:25,239 -Du bytte ut vattenfiltren 434 00:17:25,240 --> 00:17:26,910 på ett plan i morse. 435 00:17:26,911 --> 00:17:29,579 Men det visar journalerna de behövde inte servas 436 00:17:29,580 --> 00:17:30,710 till nästa månad. 437 00:17:30,820 --> 00:17:32,570 - Jag fick ett samtal sent i går kväll 438 00:17:32,571 --> 00:17:34,349 säger att de behövde ska servas ASAP. 439 00:17:34,350 --> 00:17:35,749 Så det verkade ganska dumt, 440 00:17:35,750 --> 00:17:37,459 men varför skulle jag försöka att slåss mot något 441 00:17:37,460 --> 00:17:38,959 ger mig några övertidstimmar? 442 00:17:38,960 --> 00:17:41,230 -Vem ringde dig? Flygplatsmyndighet? 443 00:17:41,330 --> 00:17:42,380 -[suckar argt] 444 00:17:42,460 --> 00:17:43,510 FITZ: Håll dig stilla. 445 00:17:43,511 --> 00:17:44,929 -[klickljud] -Tack. 446 00:17:44,930 --> 00:17:47,100 -Ja, antar jag. Vem annars skulle det ha varit? 447 00:17:47,200 --> 00:17:48,740 - Vilket nummer? 448 00:17:48,830 --> 00:17:51,570 -Det är sista numret på min cell. 449 00:17:51,571 --> 00:17:53,669 - Gå igenom oss exakt vad som hände i morse. 450 00:17:53,670 --> 00:17:55,239 -Det finns ingen service; det går inte igenom. 451 00:17:55,240 --> 00:17:57,809 Det är förmodligen samma brännare som kallas flygplanet. 452 00:17:57,810 --> 00:18:00,950 -Jag kom dit runt 05:30 och jag bytte ut filtren 453 00:18:01,050 --> 00:18:03,990 och sedan gjorde jag en hård omstart på elsystemet. 454 00:18:03,991 --> 00:18:05,779 -Har du öppnat dig planet själv? 455 00:18:05,780 --> 00:18:07,820 -Nej, det gjorde en man på markpersonalen, 456 00:18:07,920 --> 00:18:09,760 och han sa att han skulle stänga den 457 00:18:09,860 --> 00:18:11,630 när omstarten var gjord. 458 00:18:11,720 --> 00:18:14,120 -Så, det var fortfarande öppet när du gick? 459 00:18:14,230 --> 00:18:15,330 -Ja. 460 00:18:15,331 --> 00:18:17,029 - Vet du markpersonalen? 461 00:18:17,030 --> 00:18:19,320 -Jag menar, jag känner igen honom. Jag vet inte hans namn. 462 00:18:19,360 --> 00:18:21,630 Jag hade inte sett honom på ett tag. 463 00:18:21,730 --> 00:18:23,230 -Du kommer med oss. 464 00:18:23,340 --> 00:18:25,840 För att titta på några bilder medan vi kan bekräfta 465 00:18:25,940 --> 00:18:27,110 vad du berättar för oss. 466 00:18:27,111 --> 00:18:28,169 FITZ: Rita en liten karta 467 00:18:28,170 --> 00:18:30,109 så det finns inga överraskningar för våra officerare 468 00:18:30,110 --> 00:18:32,210 när de kommer leta denna plats. 469 00:18:32,310 --> 00:18:34,380 [spännande musik] 470 00:18:36,250 --> 00:18:38,690 RENUF: Cormier ID markbesättningsmedlemmen 471 00:18:38,780 --> 00:18:41,350 som släppte in henne i morse som den här killen: 472 00:18:41,450 --> 00:18:42,550 Jean Barbeau. 473 00:18:42,551 --> 00:18:44,489 -Barbeau fick sparken från flygplatsen 474 00:18:44,490 --> 00:18:45,860 ett par månader sedan. 475 00:18:45,861 --> 00:18:47,759 -Jag kollade loggarna av alla som bearbetas 476 00:18:47,760 --> 00:18:49,330 och fördes tillbaka till stationen. 477 00:18:49,430 --> 00:18:50,800 Barbeau är inte med. 478 00:18:50,801 --> 00:18:53,169 -Rätt, men han kunde ha gjort det gled iväg lätt 479 00:18:53,170 --> 00:18:54,829 när vi skulle evakuera flygplatsen. 480 00:18:54,830 --> 00:18:56,070 RENUF: Vi sökte. 481 00:18:56,071 --> 00:18:58,599 Inga uppgifter om Barbeau ha ett fordon; inte gift. 482 00:18:58,600 --> 00:19:00,100 -Han har en ingenjörsexamen. 483 00:19:00,140 --> 00:19:02,940 Han arbetade på Dynami-Q, ett robotföretag, 484 00:19:02,941 --> 00:19:04,539 innan du arbetar på flygplatsen. 485 00:19:04,540 --> 00:19:07,580 -Vem lämnar ett robotföretag att jobba på flygplatsen? 486 00:19:07,680 --> 00:19:10,520 -Degradering i status, ett jobb förlorat, 487 00:19:10,620 --> 00:19:13,760 arg att han fick sparken, känner sig marginaliserad. 488 00:19:13,850 --> 00:19:16,080 -Börjar låta lite som Dr. Th�o. 489 00:19:16,081 --> 00:19:18,619 -Barbeau skulle veta sin väg runt 490 00:19:18,620 --> 00:19:20,520 komplicerad teknik och mekanik. 491 00:19:20,630 --> 00:19:22,830 Låt gå och hämta honom. 492 00:19:22,930 --> 00:19:25,470 Den här killen är för närvarande det enda försprånget vi har. 493 00:19:25,560 --> 00:19:27,230 [telefonen ringer] 494 00:19:28,670 --> 00:19:30,640 Ja, chef? Någon uppdatering? 495 00:19:30,641 --> 00:19:32,439 -Simone har sprungit diagnostik, 496 00:19:32,440 --> 00:19:34,280 men det är elimineringsprocessen. 497 00:19:34,370 --> 00:19:37,310 Det kan vara en av 100 olika typer. 498 00:19:37,410 --> 00:19:39,050 SIMONE: Jag röntgade precis det. 499 00:19:39,140 --> 00:19:41,680 Höljet verkar vara plast. 500 00:19:41,780 --> 00:19:44,680 Men från storleken och bara konfigurationen... 501 00:19:44,780 --> 00:19:46,650 Jag skulle säga att den här är kraftfull. 502 00:19:46,750 --> 00:19:48,420 -Hur kraftfull? 503 00:19:48,520 --> 00:19:50,520 [timern piper stadigt] 504 00:19:50,620 --> 00:19:53,460 [hantera klick] 505 00:19:53,560 --> 00:19:55,860 -Kraftfull nog att ta ut planet. 506 00:19:55,960 --> 00:19:58,300 ? 507 00:19:58,400 --> 00:20:03,670 [timern piper stadigt] 508 00:20:03,770 --> 00:20:05,440 Och halva flygplatsen. 509 00:20:05,540 --> 00:20:09,980 [spänd musik] 510 00:20:11,940 --> 00:20:12,990 -Försök långsamma andetag. 511 00:20:13,080 --> 00:20:15,220 Långsamma andetag, ja. Okej, bra. 512 00:20:15,310 --> 00:20:18,280 Så, jag ska ge dig lite syre. 513 00:20:18,380 --> 00:20:19,450 Okej, bra. 514 00:20:19,550 --> 00:20:20,600 Djupa, långsamma andetag. 515 00:20:20,650 --> 00:20:21,820 -[andas in djupt] 516 00:20:21,920 --> 00:20:23,460 -Kan du titta på honom? 517 00:20:23,560 --> 00:20:26,830 ? 518 00:20:26,831 --> 00:20:28,889 Jag är onkolog, inte kardiolog. 519 00:20:28,890 --> 00:20:30,930 Vi behöver läkare annars kommer den här mannen att dö. 520 00:20:31,030 --> 00:20:33,030 - Läkare kan inte gå ombord. 521 00:20:33,130 --> 00:20:34,230 - Ursäkta mig? 522 00:20:34,330 --> 00:20:35,460 -Vi måste berätta för dem. 523 00:20:35,570 --> 00:20:38,570 [dramatisk musik] 524 00:20:38,670 --> 00:20:40,710 ? 525 00:20:40,810 --> 00:20:42,480 DOKTOR: Hej. Okej... 526 00:20:42,570 --> 00:20:44,910 ? 527 00:20:45,010 --> 00:20:47,080 - Mesdames et messieurs, 528 00:20:47,180 --> 00:20:49,250 Jag är rädd att säga som vi har lärt oss 529 00:20:49,350 --> 00:20:51,620 som vi har ett trovärdigt bombhot. 530 00:20:51,720 --> 00:20:54,490 [passagerare flämtar] 531 00:20:54,590 --> 00:20:57,730 [dramatisk musik] 532 00:20:57,820 --> 00:20:59,120 -Renuf? 533 00:20:59,220 --> 00:21:01,260 -Vi täcker alla utgångar. 534 00:21:01,360 --> 00:21:04,000 [spännande musik] 535 00:21:04,100 --> 00:21:07,240 ? 536 00:21:07,330 --> 00:21:09,630 ? 537 00:21:09,740 --> 00:21:12,910 ? 538 00:21:13,010 --> 00:21:15,410 ? 539 00:21:15,510 --> 00:21:16,750 Ingenting. 540 00:21:16,751 --> 00:21:18,479 - Du hittade ingenting som skrek 541 00:21:18,480 --> 00:21:20,220 material för att tillverka bomber? 542 00:21:20,310 --> 00:21:21,650 ARCH: Åh, titta. 543 00:21:21,750 --> 00:21:23,150 Han är ett fan av pappersmuggar. 544 00:21:23,250 --> 00:21:24,300 Gillar du. 545 00:21:24,350 --> 00:21:26,850 -Ingen är ett fan av pappersmuggar, Arch. 546 00:21:26,950 --> 00:21:29,050 De är bara en produkt av omständigheten. 547 00:21:29,150 --> 00:21:32,120 ? 548 00:21:32,121 --> 00:21:34,359 ARCH: Dessa är de flesta medicinska dokument 549 00:21:34,360 --> 00:21:36,930 och artiklar tryckt från internet. 550 00:21:37,030 --> 00:21:42,040 {\an8}? 551 00:21:42,130 --> 00:21:48,400 ? 552 00:21:48,510 --> 00:21:50,580 - Renuf... 553 00:21:50,680 --> 00:21:53,150 Se om du kan hitta ett ID på den här. 554 00:21:53,250 --> 00:21:54,380 RENUF: Mm-hm. 555 00:21:55,550 --> 00:21:57,190 -[kameraklickar] -Okej. 556 00:21:57,280 --> 00:21:59,920 Åh, och jag-jag ska skicka till, eh, Veda. 557 00:22:00,020 --> 00:22:02,520 Det är roligt, min instinkt skulle skicka till Patty, men... 558 00:22:04,690 --> 00:22:07,560 Jag hoppas att hon är, eh, kommer att bli okej. 559 00:22:07,660 --> 00:22:08,900 -Det kommer hon att vara. 560 00:22:08,901 --> 00:22:10,559 Vi går att reda ut allt detta 561 00:22:10,560 --> 00:22:13,430 och få ut henne därifrån. 562 00:22:13,530 --> 00:22:15,930 -Vad är sambandet mellan dessa två? 563 00:22:16,030 --> 00:22:18,000 Barbeau, han är inte gift. 564 00:22:18,100 --> 00:22:20,570 Definitivt hon bor inte här. 565 00:22:20,670 --> 00:22:23,870 - Inte säker att hon överhuvudtaget lever. 566 00:22:23,980 --> 00:22:25,780 -Hon är en cancerpatient. 567 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 ARCH: Den medicinska forskningen... 568 00:22:28,201 --> 00:22:30,179 Det här är det. 569 00:22:30,180 --> 00:22:32,920 Ett flygschema och... 570 00:22:33,020 --> 00:22:34,590 det här är en bild på doktorn 571 00:22:34,591 --> 00:22:36,249 vem skrev de flesta av dessa artiklar. 572 00:22:36,250 --> 00:22:37,950 FITZ: Ser hon bekant ut för dig? 573 00:22:37,951 --> 00:22:41,929 -Har du passageraren manifest på din telefon? 574 00:22:41,930 --> 00:22:43,200 Kan du ta upp det? 575 00:22:43,300 --> 00:22:46,740 ? 576 00:22:46,830 --> 00:22:49,030 FITZ: 2D, Dr Tori Godin. 577 00:22:50,100 --> 00:22:51,870 Den här kvinnan är på det planet. 578 00:22:51,970 --> 00:22:56,480 [dramatisk musik] 579 00:22:56,580 --> 00:22:58,920 -Har vi någon aning vad handlar det om än? 580 00:22:59,010 --> 00:23:00,510 Alla är på kant. 581 00:23:00,610 --> 00:23:02,810 - Vi gör allt vi kan. 582 00:23:02,910 --> 00:23:04,850 -Jag är rädd Herr Volpe är i trubbel. 583 00:23:04,950 --> 00:23:06,150 Jag kan inte stressa nog- 584 00:23:06,151 --> 00:23:08,719 -Tro mig, vi vill av detta plan lika mycket som någon annan. 585 00:23:08,720 --> 00:23:11,220 -[fliftar] 586 00:23:11,320 --> 00:23:13,060 PASSAGERARE: Doktor, kom snabbt! 587 00:23:14,560 --> 00:23:16,200 -Herr. Volpe... 588 00:23:16,290 --> 00:23:17,630 Herr Volpe! 589 00:23:19,000 --> 00:23:20,240 Hans hjärta stannade. 590 00:23:20,241 --> 00:23:22,329 PATTY: Okej allihop, backa upp! Ge dem lite utrymme! 591 00:23:22,330 --> 00:23:23,469 DR. GODIN: Få defibrillatorn. 592 00:23:23,470 --> 00:23:25,539 Okej, jag behöver en filt och några kuddar. 593 00:23:25,540 --> 00:23:28,310 Vi ska få ner honom här på golvet, okej? 594 00:23:28,410 --> 00:23:29,460 Okej... 595 00:23:29,470 --> 00:23:32,370 ? 596 00:23:32,480 --> 00:23:34,520 Nu behöver jag dig att ta över, okej? 597 00:23:34,610 --> 00:23:36,080 Samma rytm. 598 00:23:36,180 --> 00:23:37,750 Medan jag gör klart det här. 599 00:23:37,850 --> 00:23:40,290 Passera defibrillatorn. 600 00:23:40,390 --> 00:23:43,830 Nu, när jag kallar "klart", händerna borta, ingen kontakt. 601 00:23:43,920 --> 00:23:45,490 -Förstod. 602 00:23:46,460 --> 00:23:48,660 -Okej. -[defibrillator susar] 603 00:23:48,760 --> 00:23:51,760 Okej, klart! 604 00:23:51,860 --> 00:23:53,130 [defibrillator zapar] 605 00:23:53,701 --> 00:23:55,999 [defibrillator susar] 606 00:23:56,000 --> 00:23:57,200 DR. GODIN: Fortsätt. 607 00:23:58,800 --> 00:23:59,850 Rensa! 608 00:23:59,870 --> 00:24:01,440 [defibrillator zapar] 609 00:24:01,981 --> 00:24:04,339 [defibrillator susar] 610 00:24:04,340 --> 00:24:06,209 DR. GODIN: Släpp inte upp tills jag berättar för dig. 611 00:24:06,210 --> 00:24:07,350 PATTY: Kom igen, kom igen. 612 00:24:07,351 --> 00:24:08,649 -Rensa! -[defibrillator zapar] 613 00:24:08,650 --> 00:24:10,150 -[fliftar] 614 00:24:11,250 --> 00:24:13,650 -[andas ut lättad] Vi fick puls! 615 00:24:15,150 --> 00:24:16,720 -[andas långsamt] 616 00:24:18,291 --> 00:24:22,489 -Hans hjärta kunde stanna igen vilken sekund som helst, 617 00:24:22,490 --> 00:24:24,960 och jag tvivlar vi kommer att ha tur nästa gång. 618 00:24:25,060 --> 00:24:27,030 -Jag ska meddela laget. 619 00:24:27,130 --> 00:24:29,470 Jag är säker på att de fungerar så fort de kan. 620 00:24:33,000 --> 00:24:35,440 -Dr. Tori Godin är en ledande forskare 621 00:24:35,441 --> 00:24:37,579 {\an8} i experimentell cancerbehandlingar. 622 00:24:37,580 --> 00:24:39,450 Hon är typ känd inom hennes område. 623 00:24:39,451 --> 00:24:42,109 VEDA: Det var två namn på hyreskontraktet vid huset 624 00:24:42,110 --> 00:24:43,719 som Barbeau bodde i innan, okej? 625 00:24:43,720 --> 00:24:47,920 Barbeau och en Carol Lefevre, en marinbiolog, frånskild. 626 00:24:48,020 --> 00:24:50,760 Hon var en patient på Dr. Godins klinik, 627 00:24:50,860 --> 00:24:53,230 men hon dog för sex månader sedan. Cancer. 628 00:24:53,231 --> 00:24:54,459 - Ja, vem hon än var, 629 00:24:54,460 --> 00:24:57,000 hon menade uppenbarligen något till Barbeau. 630 00:24:57,100 --> 00:24:58,700 ARCH: Carol är skild? 631 00:24:58,800 --> 00:24:59,930 - För flera år sedan. 632 00:24:59,931 --> 00:25:01,969 Hon bytte inte sitt efternamn efter splittringen, 633 00:25:01,970 --> 00:25:04,740 men hennes flicknamn är Duffy. 634 00:25:04,840 --> 00:25:06,640 -Duffy? 635 00:25:06,740 --> 00:25:08,610 Som i Malcolm Duffy? 636 00:25:09,621 --> 00:25:12,509 MALCOLM: Jag-jag förstår inte. 637 00:25:12,510 --> 00:25:15,160 Vad har detta att göra med min syster, Carol? 638 00:25:15,250 --> 00:25:16,790 -Vi måste hitta Jean Barbeau. 639 00:25:18,550 --> 00:25:20,120 -Jean? 640 00:25:20,220 --> 00:25:21,760 Varför? Vad händer? 641 00:25:21,761 --> 00:25:23,419 -Vi tror Barbeau planterade en bomb 642 00:25:23,420 --> 00:25:25,290 på ett flygplan i morse. 643 00:25:27,290 --> 00:25:30,490 Carols läkare, Dr. Godin, är en passagerare. 644 00:25:30,600 --> 00:25:31,800 - Äh... 645 00:25:32,960 --> 00:25:34,230 Tja... 646 00:25:34,330 --> 00:25:36,870 Jean skulle ha vetat där jag förvarade mitt åtkomstkort, 647 00:25:36,970 --> 00:25:38,940 b-men... en bomb? 648 00:25:39,040 --> 00:25:41,680 -Vi har väldigt lite tid. Fokus. 649 00:25:41,770 --> 00:25:44,740 Vi behöver veta om något hände mellan Barbeau 650 00:25:44,840 --> 00:25:45,940 och Dr. Godin. 651 00:25:46,040 --> 00:25:48,210 -Äh... [andas ut] Okej. 652 00:25:48,310 --> 00:25:51,210 Ja, nej, Jean... 653 00:25:51,320 --> 00:25:52,860 Jean levde för Carol. 654 00:25:52,950 --> 00:25:55,450 De blev tillsammans efter hennes skilsmässa. 655 00:25:55,550 --> 00:25:57,950 De var som snurriga tonåringar. 656 00:25:58,060 --> 00:26:00,430 Och sedan... blev hon sjuk. 657 00:26:00,431 --> 00:26:02,529 -Så, de anmälde sig för Godins klinik? 658 00:26:02,530 --> 00:26:05,099 -Ja, experimentella behandlingar, dyra. 659 00:26:05,100 --> 00:26:07,170 Jean slutade sitt jobb att vara med henne, 660 00:26:07,270 --> 00:26:08,970 spenderade sina besparingar. 661 00:26:09,070 --> 00:26:12,140 Jag fick honom faktiskt sitt jobb på flygplatsen. 662 00:26:12,240 --> 00:26:15,110 Ett tag, det såg ut som att det skulle fungera. 663 00:26:15,210 --> 00:26:18,380 Och sedan, det gjorde jag inte. 664 00:26:18,480 --> 00:26:20,250 Och Jean spirade efter det. 665 00:26:22,650 --> 00:26:25,620 FITZ: Skyllde Barbeau på Godin för Carols död? 666 00:26:25,720 --> 00:26:27,360 -[andas ut] 667 00:26:27,450 --> 00:26:28,550 [andas in] 668 00:26:28,650 --> 00:26:31,290 ? 669 00:26:31,390 --> 00:26:33,460 -Titta, vi vet han arbetade med robotik. 670 00:26:33,560 --> 00:26:36,460 Vi vet att han är mer än kapabel att göra en sådan här bomb. 671 00:26:36,560 --> 00:26:41,500 ? 672 00:26:41,600 --> 00:26:44,200 -Jag vet inte var han är. Jag svär. 673 00:26:44,300 --> 00:26:47,140 - Vi hittade inga förnödenheter hemma hos honom. 674 00:26:47,240 --> 00:26:50,910 Var han än byggde bomben, han gjorde det någon annanstans. 675 00:26:51,010 --> 00:26:52,510 Någon aning om var det kan vara? 676 00:26:52,610 --> 00:26:54,550 -[suckar] Nej. 677 00:26:54,551 --> 00:26:57,219 - Han hade inga fordon registrerad i hans namn, 678 00:26:57,220 --> 00:26:59,390 men den här husbilen... 679 00:26:59,480 --> 00:27:01,420 betyder det något för dig? 680 00:27:01,520 --> 00:27:04,460 - Han och Carol använde det hela tiden. 681 00:27:04,560 --> 00:27:06,700 -Den var inte parkerad vid hans hus. 682 00:27:06,790 --> 00:27:07,920 Var skulle han vara? 683 00:27:08,030 --> 00:27:09,080 -Tänka. 684 00:27:09,160 --> 00:27:11,900 -Äh... han använde den för jakt 685 00:27:12,000 --> 00:27:15,440 tills Carol vände honom till en fågelskådare som hon. 686 00:27:15,530 --> 00:27:17,530 Det är hur de spenderade hennes sista dagar. 687 00:27:17,640 --> 00:27:18,690 [dörren öppnas] 688 00:27:18,700 --> 00:27:21,370 -Marcus letar efter dig. Det är brådskande. 689 00:27:21,470 --> 00:27:24,110 - Chef, vi är här. Vad händer? 690 00:27:24,210 --> 00:27:27,580 - Skanningarna borde inte ha gjort det påverkade vad som helst, men... 691 00:27:27,680 --> 00:27:28,730 något hände. 692 00:27:28,780 --> 00:27:31,550 och vi vet inte varför. 693 00:27:31,650 --> 00:27:32,990 -Vad? Inga! 694 00:27:33,080 --> 00:27:35,220 -Hur mycket tid har vi? 695 00:27:35,320 --> 00:27:37,820 SIMONE: Cirka 90 minuter. 696 00:27:37,920 --> 00:27:39,690 [spänd musik] 697 00:27:39,691 --> 00:27:41,889 MARCUS: [telefon] Jag hatar att säga detta till dig, 698 00:27:41,890 --> 00:27:43,690 men om du inte gör det ta reda på det här, 699 00:27:43,800 --> 00:27:44,900 alla dör. 700 00:27:45,000 --> 00:27:47,870 [dramatisk musik] 701 00:27:50,251 --> 00:27:54,339 RENUF: Vårt folk letar efter husbilen, 702 00:27:54,340 --> 00:27:56,210 men gud vet där det kan vara nu. 703 00:27:56,211 --> 00:27:57,539 -Om han parkerade den någonstans avlägset, 704 00:27:57,540 --> 00:28:00,180 det är ungefär 90 % av den här ön. 705 00:28:00,280 --> 00:28:01,380 -Vad skulle du säga? 706 00:28:01,480 --> 00:28:03,280 -Inte tiden. -Nej, jag är seriös. 707 00:28:03,281 --> 00:28:05,279 Jean Barbeau, han är känslomässigt motiverad. 708 00:28:05,280 --> 00:28:06,920 -Okej. Ja, alltså? 709 00:28:06,921 --> 00:28:08,389 - Han kanske gömmer sig någonstans 710 00:28:08,390 --> 00:28:10,560 det betyder något till både honom och Carol. 711 00:28:10,561 --> 00:28:12,419 -Ja, det hade Barbeau några sällsynta fågelskådningsböcker 712 00:28:12,420 --> 00:28:14,620 på hans plats, svåra att hitta böcker 713 00:28:14,621 --> 00:28:16,459 som fokuserade speciellt på strandfåglar. 714 00:28:16,460 --> 00:28:19,099 -Du tog bilder på allt på hans plats, eller hur? 715 00:28:19,100 --> 00:28:21,070 - Ja, och oroa dig inte, data är avstängd. 716 00:28:21,170 --> 00:28:22,340 Den är i flygplansläge. 717 00:28:22,341 --> 00:28:26,239 FITZ: Någon aning om var det är? RENUF: Jag känner till området. 718 00:28:26,240 --> 00:28:27,839 Barbeau och Carol älskar strandfåglar. 719 00:28:27,840 --> 00:28:30,679 Det finns bara tre platser på ö där du kan hitta dem. 720 00:28:30,680 --> 00:28:32,809 -Vilken av dessa platser har vägtillgång för en husbil? 721 00:28:32,810 --> 00:28:34,880 -Äh, säkert bara en. Jag ska visa dig. 722 00:28:34,881 --> 00:28:37,149 -Okej, skicka en enhet till de andra platserna, 723 00:28:37,150 --> 00:28:38,450 för säkerhets skull. 724 00:28:40,950 --> 00:28:42,320 -[suckar] 725 00:28:43,860 --> 00:28:46,560 Om vi tar honom till ett sjukhus inom de närmaste timmarna, 726 00:28:46,660 --> 00:28:48,130 han har en chans. 727 00:28:48,230 --> 00:28:50,100 -Jag trodde att han var borta. 728 00:28:50,200 --> 00:28:51,600 -Jag också. 729 00:28:51,601 --> 00:28:53,929 -De säger det till dig i medicinskolan att patienter dör 730 00:28:53,930 --> 00:28:56,670 är en del av jobbet, att inte ta det personligt, 731 00:28:56,770 --> 00:28:58,940 men varje gång... 732 00:29:00,170 --> 00:29:01,940 det tar en del av dig. 733 00:29:02,040 --> 00:29:03,880 [telefon piper] 734 00:29:03,980 --> 00:29:05,520 Är det... någons telefon? 735 00:29:05,610 --> 00:29:07,580 - De ska alla vara avstängda. 736 00:29:09,450 --> 00:29:11,320 -[telefon piper] -[suckar] 737 00:29:11,901 --> 00:29:13,919 [dörren öppnas] 738 00:29:13,920 --> 00:29:16,120 ? 739 00:29:16,220 --> 00:29:17,270 [dörren stängs] 740 00:29:17,360 --> 00:29:20,060 [spänd musik] 741 00:29:20,160 --> 00:29:24,160 ? 742 00:29:24,260 --> 00:29:25,460 [andas ut] 743 00:29:25,560 --> 00:29:30,470 ? 744 00:29:30,570 --> 00:29:35,610 ? 745 00:29:35,710 --> 00:29:40,010 ? 746 00:29:40,110 --> 00:29:45,080 ? 747 00:29:45,180 --> 00:29:50,720 ? 748 00:29:50,820 --> 00:29:55,760 ? 749 00:29:55,860 --> 00:29:58,760 ? 750 00:30:00,570 --> 00:30:01,840 FITZ: Ingen här. 751 00:30:04,640 --> 00:30:06,880 - Schema, bärbar dator... 752 00:30:09,370 --> 00:30:11,840 -Tja, även om vi har inte Barbeau, 753 00:30:11,940 --> 00:30:14,240 om vi kan räkna ut vilken bomb han än gjorde, 754 00:30:14,350 --> 00:30:16,390 vi kommer att kunna hjälpa Simone. 755 00:30:16,391 --> 00:30:18,049 -Han är fortfarande inloggad, men... [suckar] 756 00:30:18,050 --> 00:30:19,100 Var ska jag börja? 757 00:30:19,150 --> 00:30:20,690 - Arch, titta. 758 00:30:20,691 --> 00:30:23,559 Alla dessa scheman, de alla har samma webbadress. 759 00:30:23,560 --> 00:30:25,160 ARCH: Låt mig kolla den sidan. 760 00:30:25,260 --> 00:30:27,060 [klicka på tangentbordet] 761 00:30:29,330 --> 00:30:33,070 Det ser ut som det mörka nätet. Det här är länkar till videofiler. 762 00:30:34,770 --> 00:30:35,940 BÅDA: Veda. 763 00:30:35,941 --> 00:30:37,239 ARCH: Jag skickar dem till henne. 764 00:30:37,240 --> 00:30:40,480 -Ingenting och ingen inombords en kilometer som jag kunde se. 765 00:30:41,570 --> 00:30:43,040 -Sök den här platsen, Renuf. 766 00:30:45,480 --> 00:30:48,680 [timern piper stadigt] 767 00:30:48,780 --> 00:30:51,550 ? 768 00:30:51,650 --> 00:30:53,520 -Veda, vad gör du här? 769 00:30:53,620 --> 00:30:55,560 -Jag har något Simone kanske behöver. 770 00:30:57,490 --> 00:30:59,530 -Förstår du är detta en risk? 771 00:31:02,190 --> 00:31:03,530 -Japp. 772 00:31:03,630 --> 00:31:07,670 Simone, gör något som heter ringer en XC202? 773 00:31:07,671 --> 00:31:10,999 - Äh, ja, de kallar det en koltrastcell. 774 00:31:11,000 --> 00:31:13,570 En komplex IED killarna i mina forum prata om. 775 00:31:14,770 --> 00:31:16,460 -Jag hoppas att du kan förstå detta. 776 00:31:16,510 --> 00:31:18,910 [timern fortsätter att pipa] 777 00:31:19,010 --> 00:31:20,450 -Huh, det här är vad jag behöver. 778 00:31:21,380 --> 00:31:22,950 Vi har schemat. 779 00:31:24,550 --> 00:31:26,120 Jag kan göra det här. 780 00:31:26,220 --> 00:31:28,020 -Veda, du måste gå. 781 00:31:28,120 --> 00:31:32,890 ? 782 00:31:32,990 --> 00:31:35,830 [timern fortsätter att pipa] 783 00:31:35,930 --> 00:31:38,530 ? 784 00:31:38,630 --> 00:31:41,600 ? 785 00:31:41,700 --> 00:31:44,470 -Vi har fem minuter kvar. [andas ut] 786 00:31:44,570 --> 00:31:46,740 Hoppas det räcker med tid för Simone. 787 00:31:46,840 --> 00:31:48,710 [spänd musik] 788 00:31:48,810 --> 00:31:50,950 ? 789 00:31:51,040 --> 00:31:52,210 Vad? 790 00:31:52,280 --> 00:31:55,680 -Äh, jag är inte säker, men något om den här videon är... av. 791 00:31:55,780 --> 00:31:57,480 -Vad menar du? -Vänta. 792 00:31:58,480 --> 00:32:00,550 -Arch, vad? -Nej... 793 00:32:02,620 --> 00:32:04,260 [line trilling] 794 00:32:04,360 --> 00:32:06,960 [timern piper stadigt] 795 00:32:07,060 --> 00:32:08,730 [telefonen ringer] 796 00:32:10,360 --> 00:32:11,660 -Jaha? 797 00:32:11,760 --> 00:32:14,300 - Chef, jag måste prata till Simone just nu. 798 00:32:14,400 --> 00:32:15,470 -Hon kan höra dig. 799 00:32:15,570 --> 00:32:17,340 - Lite upptagen här, Arch. 800 00:32:17,440 --> 00:32:19,180 -Simone, du måste sluta. 801 00:32:19,270 --> 00:32:23,040 Lyssna, videon Barbeau studerade för att bygga bomben, 802 00:32:23,140 --> 00:32:24,210 den har vänt. 803 00:32:24,211 --> 00:32:26,879 -W-vad pratar du om? 804 00:32:26,880 --> 00:32:28,949 -Det är nog att undvika filtren på webben, 805 00:32:28,950 --> 00:32:32,390 men jag zoomade in och siffrorna på komponenterna är baklänges. 806 00:32:32,480 --> 00:32:34,020 Videobilden är inverterad. 807 00:32:34,120 --> 00:32:37,090 [timern fortsätter att pipa] 808 00:32:37,190 --> 00:32:40,140 -Så, det betyder att Barbeau kanske har kopplat hela den här grejen 809 00:32:40,220 --> 00:32:41,560 baklänges när han byggde den. 810 00:32:41,561 --> 00:32:44,359 ARCH: [telefon] Okej, så, vad du än tänkte göra, 811 00:32:44,360 --> 00:32:45,930 vilken kabel du än behöver kapa, 812 00:32:46,030 --> 00:32:48,530 du kanske vill göra raka motsatsen. 813 00:32:48,630 --> 00:32:51,930 [spänd musik] 814 00:32:52,040 --> 00:32:55,580 ? 815 00:32:55,670 --> 00:32:58,710 ? 816 00:32:58,810 --> 00:33:02,680 [timern fortsätter att pipa] 817 00:33:02,780 --> 00:33:06,820 ? 818 00:33:06,920 --> 00:33:10,920 ? 819 00:33:11,020 --> 00:33:15,390 ? 820 00:33:15,490 --> 00:33:19,760 [timern fortsätter att pipa] 821 00:33:19,860 --> 00:33:22,800 [spänd musik intensifieras] 822 00:33:22,900 --> 00:33:26,070 ? 823 00:33:28,340 --> 00:33:30,210 -Nja, fan. 824 00:33:30,310 --> 00:33:31,780 ARCH: [telefon] Simone? 825 00:33:31,781 --> 00:33:33,379 Vad händer? Vad är det för fel? 826 00:33:33,380 --> 00:33:35,380 -Ledsen. Det var ett bra "fan". 827 00:33:35,480 --> 00:33:36,720 Du hade rätt, Arch. 828 00:33:36,810 --> 00:33:39,350 FITZ: [telefon] Vad är det egentligen? Menar vad? 829 00:33:39,450 --> 00:33:41,820 - Timern stannade. Bomben är avväpnad. 830 00:33:43,620 --> 00:33:45,260 [båda suckar lättad] 831 00:33:46,360 --> 00:33:48,160 -[suckar] 832 00:33:48,260 --> 00:33:49,470 -[suckar] -Du gjorde det bra. 833 00:33:49,560 --> 00:33:52,400 -[skrattar] 834 00:33:52,500 --> 00:33:54,070 [telefonen ringer] 835 00:33:54,170 --> 00:33:58,810 ? 836 00:33:58,900 --> 00:34:00,940 ? 837 00:34:01,040 --> 00:34:02,580 - Åh... 838 00:34:02,670 --> 00:34:05,240 -Alla, bomben har avaktiverats. 839 00:34:05,340 --> 00:34:06,510 Vi är säkra. 840 00:34:06,610 --> 00:34:10,980 [folk klappar och utbrast lättad] 841 00:34:11,080 --> 00:34:16,220 ? 842 00:34:19,890 --> 00:34:21,830 -Herr. Volpe är på väg till sjukhuset. 843 00:34:21,930 --> 00:34:23,470 Det verkar som om han kommer att återhämta sig. 844 00:34:23,560 --> 00:34:25,230 - Timern på bomben... 845 00:34:25,330 --> 00:34:27,300 Varför hoppade timern framåt? 846 00:34:27,301 --> 00:34:29,929 -Vad frågar du mig? -Barbeau är fortfarande där ute. 847 00:34:29,930 --> 00:34:32,770 På de här videorna som du tittade på online, 848 00:34:32,771 --> 00:34:34,839 visade det sig på något sätt som du kunde komma åt 849 00:34:34,840 --> 00:34:36,810 timern på bomben på distans? 850 00:34:39,080 --> 00:34:40,130 ARCH: Simone? 851 00:34:42,150 --> 00:34:43,750 -Hjälte, kanske. 852 00:34:43,850 --> 00:34:46,350 Men hur som helst, drinkar finns på Fitz. 853 00:34:46,351 --> 00:34:48,149 -Hur nära skulle det vara någon måste vara 854 00:34:48,150 --> 00:34:50,720 för att kunna komma åt fjärrtimern på bomben? 855 00:34:51,690 --> 00:34:53,060 - De måste vara nära. 856 00:34:54,830 --> 00:34:56,430 [telefonen ringer] 857 00:34:56,530 --> 00:34:57,800 -Han är här. 858 00:34:57,900 --> 00:34:59,970 Han är här. Han har varit här hela tiden. 859 00:35:01,200 --> 00:35:02,250 Renuf? 860 00:35:02,330 --> 00:35:04,230 -Varhelst Jean Barbeau är, 861 00:35:04,340 --> 00:35:05,810 Jag tror att han är beväpnad. 862 00:35:06,670 --> 00:35:07,970 -Beväpnad hur? 863 00:35:08,070 --> 00:35:11,570 RENUF: Jag hittade bevis på ett kikarsikte av mycket hög kvalitet 864 00:35:11,680 --> 00:35:14,380 och en del tunga, långdistanskulor också. 865 00:35:14,480 --> 00:35:16,620 [polisens radioprat] 866 00:35:16,710 --> 00:35:18,710 -Alla, gå ner! 867 00:35:18,820 --> 00:35:20,220 Det här är inte över! 868 00:35:22,590 --> 00:35:24,330 {\an8}-Gå ner, gå ner! 869 00:35:24,420 --> 00:35:27,820 [spänd musik] 870 00:35:27,930 --> 00:35:31,970 ? 871 00:35:32,060 --> 00:35:37,970 ? 872 00:35:38,070 --> 00:35:42,370 ? 873 00:35:42,470 --> 00:35:45,070 ? 874 00:35:45,180 --> 00:35:46,550 ARCH: Sluta! 875 00:35:46,640 --> 00:35:47,940 - Här också. 876 00:35:49,780 --> 00:35:52,820 JEAN: Jag måste avsluta det här för Carol. 877 00:35:52,920 --> 00:35:54,390 Godin tog henne från mig. 878 00:35:54,490 --> 00:35:55,790 ARCH: Nej, Jean. 879 00:35:55,890 --> 00:35:58,790 Det var cancern som tog henne. 880 00:35:58,890 --> 00:36:00,230 -Du vet ingenting. 881 00:36:00,231 --> 00:36:04,129 Du vet ingenting om detta. Du kunde aldrig förstå. 882 00:36:04,130 --> 00:36:07,770 -Vi förstår nog. Vi vet att Carol älskade livet. 883 00:36:07,870 --> 00:36:09,570 - Hon skulle inte vilja det här. 884 00:36:09,670 --> 00:36:11,810 FITZ: Innerst inne, du vet att det är sant. 885 00:36:11,811 --> 00:36:13,939 Det var därför du hade en fjärravtryckare på bomben, 886 00:36:13,940 --> 00:36:15,180 så du kan hålla dig nära. 887 00:36:15,270 --> 00:36:18,010 Du kan vara säker att ingen oskyldig kom till skada. 888 00:36:18,110 --> 00:36:21,610 -Du satte bomben så Godin skulle vara rädd, 889 00:36:21,710 --> 00:36:24,480 känna hennes liv hänger i balans, 890 00:36:24,580 --> 00:36:26,480 precis som Carol. 891 00:36:26,580 --> 00:36:28,750 -Vi gick fram och tillbaka på det planet 892 00:36:28,850 --> 00:36:32,120 till Godins så kallade mirakelklinik. 893 00:36:32,220 --> 00:36:34,520 Hon sålde hoppet till oss när det inte fanns någon. 894 00:36:34,630 --> 00:36:36,770 FITZ: Okej, hej... 895 00:36:36,860 --> 00:36:38,360 Jag ska hölstra mitt vapen, 896 00:36:38,460 --> 00:36:41,160 och du och jag, vi är ska bara prata, okej? 897 00:36:43,000 --> 00:36:45,800 Att förlora ditt livs kärlek... 898 00:36:45,900 --> 00:36:47,340 det är hemskt. 899 00:36:47,440 --> 00:36:51,210 Det gör ont, och du vill hitta någonstans att lägga allt det som gör ont, 900 00:36:51,310 --> 00:36:52,360 all den ilskan. 901 00:36:54,280 --> 00:36:56,420 Ibland är det bara... 902 00:36:56,510 --> 00:36:57,640 det är ingens fel. 903 00:36:57,750 --> 00:36:59,790 -Ta ett steg till, Jag trycker på avtryckaren. 904 00:36:59,880 --> 00:37:02,220 FITZ: Okej. 905 00:37:02,320 --> 00:37:05,320 -Carol, hon var så liten i slutet. 906 00:37:06,720 --> 00:37:09,860 Jag höll henne; trodde jag nästan hon skulle gå sönder. 907 00:37:09,960 --> 00:37:11,760 -Tänk på Carol just nu. 908 00:37:11,860 --> 00:37:14,830 -Vi skulle att bli gamla tillsammans. 909 00:37:14,930 --> 00:37:17,100 -Och vad hon skulle säga om allt detta. 910 00:37:17,200 --> 00:37:20,000 -Jag kanske måste svara till Carol... 911 00:37:21,440 --> 00:37:22,810 när jag ser henne nästa gång. 912 00:37:22,910 --> 00:37:25,950 -Inga! -[pistolskott] 913 00:37:25,951 --> 00:37:27,549 ARCH: På marken! JEAN: Nej... 914 00:37:27,550 --> 00:37:29,220 Nej! 915 00:37:29,310 --> 00:37:31,480 [dramatisk musik] 916 00:37:31,580 --> 00:37:35,520 ? 917 00:37:35,620 --> 00:37:39,020 ? 918 00:37:39,021 --> 00:37:40,159 -[andas ut] 919 00:37:40,160 --> 00:37:42,300 ? 920 00:37:42,390 --> 00:37:43,440 {\an8}-[andas ut] 921 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 {\an8}-Oui, tack. 922 00:37:48,530 --> 00:37:52,370 ? 923 00:37:52,470 --> 00:37:57,510 ? 924 00:37:57,610 --> 00:38:00,680 ? 925 00:38:00,780 --> 00:38:02,580 ARCH: Det var jag så orolig för dig. 926 00:38:02,680 --> 00:38:03,950 -Jag mår bra. 927 00:38:04,050 --> 00:38:06,820 -Patty, du gjorde ett så bra jobb. 928 00:38:06,821 --> 00:38:09,019 Håller sig cool, hålla alla andra lugna. 929 00:38:09,020 --> 00:38:11,120 -Och du räddade herr Volpes liv. 930 00:38:11,220 --> 00:38:15,090 ? 931 00:38:15,190 --> 00:38:18,490 Ursäkta dina resplaner med le pr�fet avbröts. 932 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 - Äh, jag ska... Jag träffar dig senare. 933 00:38:21,000 --> 00:38:22,670 Renuf berättade planen för mig. 934 00:38:22,770 --> 00:38:28,480 ? 935 00:38:28,570 --> 00:38:30,070 DIARD: Kommer du med mig? 936 00:38:30,071 --> 00:38:32,809 -Du stängde inte av din telefon, som kunde ha dödat oss. 937 00:38:32,810 --> 00:38:35,180 Jag såg din telefon, dina sms. 938 00:38:35,280 --> 00:38:37,880 -Patty, vad är du- -Du använde mig. 939 00:38:37,980 --> 00:38:40,620 Och du försöker för att bli av med Arch and Fitz. 940 00:38:40,720 --> 00:38:43,660 Det var därför du fick mig att följa dem, för att bygga ditt fall. 941 00:38:43,750 --> 00:38:47,450 -Jag sa ju att det här jobbet innebär fatta svåra beslut. 942 00:38:47,451 --> 00:38:49,789 Jag gör bara som jag tycker är bäst för Saint-Pierre. 943 00:38:49,790 --> 00:38:51,099 -Okej, ja, jag är klar. 944 00:38:51,100 --> 00:38:53,200 Jag kommer inte att vara en del av det. 945 00:38:56,070 --> 00:38:58,610 - Jag antar att du inte är lika redo som jag trodde du var. 946 00:38:58,700 --> 00:39:02,370 Men jag förväntar mig fortfarande dig för att skicka in din fullständiga rapport. 947 00:39:02,470 --> 00:39:05,210 Och om du har något på någon av de två... 948 00:39:08,380 --> 00:39:10,120 Jag förväntar mig att höra det. 949 00:39:11,580 --> 00:39:13,280 - Ja, det är grejen... 950 00:39:14,790 --> 00:39:16,780 Jag hittade ingenting på Arch eller Fitz, 951 00:39:16,850 --> 00:39:19,490 förutom vad alla förutom att du redan vet, 952 00:39:19,590 --> 00:39:23,190 att de är de bästa poliserna du kan ha på SPMP. 953 00:39:23,290 --> 00:39:24,390 Lycka till. 954 00:39:25,601 --> 00:39:29,969 - Har du något emot det arkivera pappersarbetet ikväll? 955 00:39:29,970 --> 00:39:31,240 Jag har planer. 956 00:39:33,370 --> 00:39:35,440 -Ja. 957 00:39:35,540 --> 00:39:36,910 Absolut. Um... 958 00:39:37,010 --> 00:39:39,850 Jag är- jag är bättre på att arkivera pappersarbete i alla fall. 959 00:39:39,940 --> 00:39:41,140 -Mm... 960 00:39:41,250 --> 00:39:44,320 Det är bra att vara lite bättre än jag på något. 961 00:39:44,420 --> 00:39:45,470 -Ja. 962 00:39:45,550 --> 00:39:48,190 ? 963 00:39:51,990 --> 00:39:54,890 [kyrkklockan ringer] 964 00:39:54,990 --> 00:39:58,090 [klicka på tangentbordet] 965 00:40:02,770 --> 00:40:04,310 [suckar] 966 00:40:08,610 --> 00:40:09,660 [dörren öppnas] 967 00:40:09,710 --> 00:40:12,080 [nycklarna klirrar] 968 00:40:12,180 --> 00:40:13,990 -[tangenterna klirrar ner] -[dörren stängs] 969 00:40:14,450 --> 00:40:15,500 [upbeat musik] 970 00:40:15,550 --> 00:40:17,220 GRUPP: Överraskning! 971 00:40:17,310 --> 00:40:19,610 -Wow... [skratt] Vad händer? 972 00:40:19,720 --> 00:40:21,160 Vad gjorde du med mitt rum? 973 00:40:21,250 --> 00:40:23,390 -[suckar] Jag är trött på hur du lever, 974 00:40:23,490 --> 00:40:25,690 så vi tog saken i våra egna händer. 975 00:40:25,790 --> 00:40:28,440 RENUF: Jag tror att det finns, eh, för många kuddar, 976 00:40:28,530 --> 00:40:30,370 men annars är det trevligt. 977 00:40:30,460 --> 00:40:34,200 -[skrattar] Det är väldigt, väldigt trevligt. 978 00:40:34,300 --> 00:40:35,500 Tack. 979 00:40:35,600 --> 00:40:38,400 -Jag borde vara den att tacka er alla. 980 00:40:38,500 --> 00:40:40,370 -Ikväll firar vi. 981 00:40:40,470 --> 00:40:43,410 Vi tappade nästan medlemmar av vårt team idag, så... 982 00:40:43,510 --> 00:40:46,350 - Och ändå, på något sätt, vi överlevde alla. 983 00:40:46,440 --> 00:40:47,840 ALLA: Sant�. 984 00:40:47,950 --> 00:40:49,550 [klinkande glasögon] 985 00:40:49,650 --> 00:40:51,030 RENUF: Åh, jag älskar den här låten! 986 00:40:51,050 --> 00:40:52,150 FITZ: Mmm! 987 00:40:52,250 --> 00:40:54,300 -[Renuf sätter upp musik] -Okej, kom och se. 988 00:40:54,301 --> 00:40:55,789 ["Julee" av St�phane Bellity spelar] 989 00:40:55,790 --> 00:40:57,530 ARCH: Titta... 990 00:40:57,620 --> 00:40:58,880 Inga fler pappersmuggar för dig. 991 00:40:58,920 --> 00:41:00,220 -Jag kan se det. 992 00:41:02,060 --> 00:41:04,300 Väldigt snällt av dig. 993 00:41:04,301 --> 00:41:07,729 -Du trodde att jag räddade dig att göra pappersarbetet? 994 00:41:07,730 --> 00:41:09,170 Som... på riktigt? 995 00:41:09,270 --> 00:41:11,410 -Jag har aldrig sett det där halsbandet innan. 996 00:41:12,840 --> 00:41:15,340 Ah... gåva från Dr. Th�o? 997 00:41:15,440 --> 00:41:17,810 -Det är bara... det är en liten sak. 998 00:41:17,910 --> 00:41:19,810 - Ser väldigt antikt ut... 999 00:41:19,910 --> 00:41:21,850 familjens arvegods, kanske... 1000 00:41:21,950 --> 00:41:23,390 Åh, pojke. 1001 00:41:23,480 --> 00:41:24,530 -Vad? 1002 00:41:24,550 --> 00:41:27,550 -Gav Dr Th�o dig hans mammas halsband? 1003 00:41:27,650 --> 00:41:32,260 ? 1004 00:41:32,360 --> 00:41:33,960 -I alla fall. 1005 00:41:34,060 --> 00:41:35,230 -Hej! [skrattar] 1006 00:41:35,330 --> 00:41:37,200 -Vad... hej... -Kom igen, kom igen, kom igen! 1007 00:41:37,290 --> 00:41:40,030 ? 1008 00:41:40,130 --> 00:41:42,070 -Var är du...? -För att kolla Patty. 1009 00:41:42,170 --> 00:41:43,410 FITZ: Arch? 1010 00:41:47,540 --> 00:41:49,280 - Är du okej här ute? 1011 00:41:49,370 --> 00:41:50,770 -Ja. 1012 00:41:50,880 --> 00:41:53,480 Det är bara... stor dag. 1013 00:41:53,580 --> 00:41:56,920 -Mmm. 1014 00:41:57,010 --> 00:41:58,910 Och hur är det med oss? 1015 00:41:59,020 --> 00:42:01,220 Du och jag, är vi okej? 1016 00:42:01,320 --> 00:42:03,360 -Jag måste berätta något för dig. 1017 00:42:03,450 --> 00:42:05,320 -Vad är det? 1018 00:42:05,420 --> 00:42:08,260 -Diard hade mig följer dig och Fitz, 1019 00:42:08,261 --> 00:42:10,359 och hon tänker du döljer något. 1020 00:42:10,360 --> 00:42:11,430 -[hånar] 1021 00:42:11,530 --> 00:42:13,530 Jag visste att det var något fel. 1022 00:42:13,630 --> 00:42:14,760 -Hon vill ha ut dig. 1023 00:42:14,870 --> 00:42:18,440 Och jag har ingen aning varför hon har det för er båda. 1024 00:42:19,540 --> 00:42:21,480 Jag är ledsen. 1025 00:42:21,570 --> 00:42:22,670 -Jag vet. 1026 00:42:24,680 --> 00:42:26,550 Diard... [suckar] 1027 00:42:26,640 --> 00:42:29,380 Vem vet varför hon gör det sakerna hon gör. 1028 00:42:29,480 --> 00:42:31,380 Men hur känner du för det? 1029 00:42:32,950 --> 00:42:36,990 -Jag såg dig och Fitz bränna dokument, 1030 00:42:37,090 --> 00:42:39,530 och sedan Gallagher besöker din plats. 1031 00:42:39,561 --> 00:42:42,489 Jag har ingen aning om vad som händer, 1032 00:42:42,490 --> 00:42:44,240 och jag vet det är inte min sak. 1033 00:42:44,300 --> 00:42:46,800 jag bara... Jag vill bara att du ska veta 1034 00:42:46,900 --> 00:42:48,770 Jag berättade inte för Diard om något av det. 1035 00:42:51,640 --> 00:42:54,180 -Vill du följa med mig hem? 1036 00:42:54,270 --> 00:42:55,610 -Ja, självklart. 1037 00:42:55,710 --> 00:42:58,910 ? 1038 00:42:59,010 --> 00:43:02,380 -Jag har en sorts galen och lång historia. 1039 00:43:02,480 --> 00:43:05,850 -Okej. Du har fått min uppmärksamhet. 1040 00:43:05,950 --> 00:43:07,990 -Fitz och jag är hitmen för Gallagher. 1041 00:43:08,090 --> 00:43:09,660 -[skrattar] Sluta. 1042 00:43:09,750 --> 00:43:13,520 -Okej, nej, men vi springer hela hans drogorganisation. 1043 00:43:13,521 --> 00:43:15,629 -Du vet, Diard skulle faktiskt köpa det. 1044 00:43:15,630 --> 00:43:16,730 -Och vet du vad? 1045 00:43:16,830 --> 00:43:19,100 Det tror jag nog vara riktigt bra på det. 1046 00:43:20,800 --> 00:43:22,870 Nej, men... riktigt snack. 1047 00:43:22,970 --> 00:43:24,410 Um... 1048 00:43:24,500 --> 00:43:26,240 Patty... 1049 00:43:26,340 --> 00:43:29,240 det jag ska berätta är... 1050 00:43:29,340 --> 00:43:31,740 något du skulle förvänta dig aldrig. 1051 00:43:33,010 --> 00:43:34,210 -Okej... 1052 00:43:34,310 --> 00:43:39,180 ? 1053 00:43:40,520 --> 00:43:44,920 ? 1054 00:43:45,020 --> 00:43:48,860 ? 1055 00:43:48,960 --> 00:43:52,800 ? 1056 00:43:52,900 --> 00:43:56,700 ? 1057 00:43:56,800 --> 00:44:00,670 ? 1058 00:44:00,770 --> 00:44:03,270 ? 1059 00:44:03,320 --> 00:44:07,870 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0